if you are so inclined; if it suits you; if you like
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
softly; mildly; gently; politely
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
detestable; abhorrent; loathsome
(a) little; somewhat; somehow
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to bite at; to snap at; to jump at (e.g. an offer); to snap at; to hold on to; to cling to
one's relationships; people one knows; circle of friends
taking no notice (of); thinking nothing of; disregarding; not aware of; completely ignoring; being out of consideration
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
already completed (arrived, happened, etc.)
to outwit; to outmanoeuvre; to steal a march on; to get the jump on; to anticipate; to forestall
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
to be conspicuous; to stand out
loser; failure; underdog; unmarried and childless older woman
to erase; to delete; to turn off (power); to switch off; to extinguish; to put out
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
to compare; to make a comparison; to compete; to vie
every year; yearly; annually
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
graduation ceremony; commencement
to be ruined (reduced to poverty); to fall low; to go under; to come to ruin
heart; guts; nerve; central part
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
gossip; corner of the mouth
to bend; to curve; to bend (the truth); to falsify; to corrupt; to sully
to be visible; to be clear; to be evident; to be certain
body; oneself; one's place; one's position; main part; meat (as opposed to bone, skin, etc.)
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
satisfactory; decent; good; proper; worthy