to draw through one's hand; to stroke (e.g. a beard); to work someone hard; to masturbate
performance; trick; feat; extraordinary deed; daring act; bold move
to explain adequately; to be accountable
astonishment; amazement; surprise; fright; shock
respect; esteem; reverence; honour; honor
sense; idea; desire; concern; attention; care
to chip; to be chipped; to be missing (from a set, team, etc.); to be absent; to be lacking (in); to be short (of)
gold (Au); golden; prosperous; money (esp. ōban coin); cash
to be worth; to be worthy of; to deserve; to merit
time; labour; payment (for labour); pay; tedious job; troublesome job
to spare; to grudge; to regret; to lament; to be reluctant (to do); to be unwilling
not necessarily so; is not always true; there is no guarantee that ...; there is no telling
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
rule; established routine; standard operating procedure; SOP
mystery; mysteriousness; secret
to be lifted; to be raised; to happen suddenly; to occur; to be homeroom teacher for the same class multiple years in a row; to move up with one's class
self-respect; prudence; not acting rashly; taking care of oneself; being careful with one's health
for example; for instance; e.g.
to be accompanied by; to be attended by; to take along (someone); to conquer; to subjugate; to subdue
secret trick; hidden method; trick of the trade; cheat (in a video game)
having; holding; wear; durability; shouldering (an expense); being responsible (for paying)
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
painful; being sorry; feeling sorry
forcing; compulsion; coercion; pushing (to do)
meal set before one; women's advances
another helping; second helping; seconds; other paw!
extensive knowledge; erudition; learned; erudite; well-informed
kind; gentle; considerate; generous; friendly; nice
boorish; unsophisticated; unrefined; uncouth; tasteless; insensitive
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
having one's own way; giving free rein to one's desires; acting as one pleases
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup
forget it; forget what I just said; scratch that; check that
bad guy; villain; evildoer; scoundrel
quick on the uptake; quick to catch on; perceptive; intuitive
great mistake; serious error; blunder; complete misunderstanding
approximation; rough estimate; ballpark figure
to be on a (completely) different level; to be on a different scale; to be in a different league; to be of a different order of magnitude; to stand no comparison
counting backwards; calculating backwards; inverse operation
shortage; amount outstanding (e.g. on loan); deficit
to choose (something) at one's discretion; to use one's discretion in choosing