where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
still more; even more; all the more; still less; even less
as one wishes; as one wants; to one's satisfaction
precipitous; rugged; inaccessible; grim; severe; stern
self-awareness; awareness (of one's position, abilities, duty, etc.); perceiving (something); taking in (a sensation); self-consciousness
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
thought; consideration; thinking
cartoon-character costume
white; blank (e.g. paper); uncolored; innocent; not guilty; (arch.) bright
area (measurement); square measure; size (of land); floor space
place to look (esp. when averting one's eyes)
great; grand; magnificent; outstanding; mighty
progress; advance; improvement; development
to beat (e.g. eggs); to whip (e.g. cream); to whisk; to lather
amount of force (required to do something); (using the) right amount of force; appropriate use of force
to drain; to pour; to float (e.g. logs down a river); to set adrift; to wash away; to carry away; to broadcast
to wash; to cleanse; to inquire into; to investigate; to purify (one's heart); to lave (e.g. shore)
chair; seat; stool; post; position; seat
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
routine; routine duties; routine work; routine
another (person); the other person; one more (person)
vocabulary; lexicon; lexis; terminology
to be blown off; to blow off; to blow away; to vanish; to disappear; to be dispelled
great distance; thousands of miles; (lit.) ten thousand ri
distance; journey; itinerary; path (e.g. to one's goal); way; process
that is (to say); namely; precisely; exactly; if one does ..., then; in that case
drunken sickness; getting sick from drinking; drunken frenzy; becoming violent or disorderly when drunk
to take off; to jump; to take the plunge; to decide; to step out of the ring
only; merely; but; no more than
to be flustered; to lose one's presence of mind
for today; for the time being
strict; severe; stern; rigid; rigorous; tough
to find a clear solution; to come to a clean decision; to give a clear explanation; to divide exactly (without remainder); to divide evenly
to go against; to fight against; to oppose; to resist; to deny
white flag; truce flag; surrender flag
very fast; in a twinkle; before one's eyes
to come untied; to come apart; to be softened; to be relaxed