bothersome; tiresome; bother to do
fraction; odd sum; odd money; small change; (arch.) low class female servant
although; though; despite the fact that ...
proportion; proportional representation section (of an election)
assortment; product lineup
review; reconsideration; revision
going and returning (e.g. work, school); both ways
source of information; intelligence source; message source
about this time; about now
triumphant return; returning in triumph
winning a battle; victory; victorious battle
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
being able to hear something (clearly); clearness of a sound; reputation; renown; impression (that something gives off); respectability
rented house; house for rent
subcontract; subcontractor (person or company)
to choose one's words (with care); to be careful with one's words
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
agricultural community; farm village; rural
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
identity or background check (often to see if someone is a burakumin)
what the hell?; what are you going on about?; what the hell are you doing?; you've got to be kidding
to be attentive to small details; to be attentive to others (or others' concerns); to have one's mind turn groundlessly to something negative
(staying) one night; overnight stay; overnight rental; per-night rental
exemption; exoneration; discharge
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
to devise; to arrange; to plan; to plot
to come to nothing; to be spoiled; to be spoilt
makings (of); aptitude; talent; nature; character; temperament
transport; transportation; conveyance; carriage
vitality; (one's) life force
to insert; to include; to incorporate; to install; to embed
to distort; to strain (an interpretation); to stretch (the meaning of a word)
scale; scope; plan; structure
capital (esp. Kyoto, Japan's former capital); seat of government; capital (of music, fashion, etc.); city (e.g. of light); location of the Imperial Palace
(death from) starvation; starving to death
way of calling (something or someone)
dad; daddy; papa; sugar daddy
distinction; differentiation; discrimination; difference
fishing industry; fishery
marine products; seafood; fish and shellfish