surplus; remainder; residue; margin; balance
good bye; I'm off; see you later
(staying) one night; overnight stay; overnight rental; per-night rental
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
returning home to one's parents (orig. of a married person); visiting one's parents (for a prolonged period of stay); bride's first visit to her parents after getting married; coming back (of an item; after having been on loan, etc. abroad); (arch.) temporarily returning to one's home (of a servant)
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
to become late; to fall behind; to lag; to pass (of time)
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
dress; attire; clothing; getup; outfit; personal appearance
very hungry; starving; bowing repeatedly; kowtowing; denting; buckling
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
to be; to come; to go; to be (doing)
to have the privilege of doing
to become blue; to turn green; to turn pale; to blanch (with fear)
holiday; day off; sleep; rest; good night
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
catalogue; catalog; list of betrothal presents; gift register; (table of) contents; certificate of initiation
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
tuna (Thunnus spp.; esp. the Pacific bluefin); dead fish (person who is unresponsive or passive during sex); starfish; body of a person struck by a train; person unconscious due to alcohol
skipjack tuna (Katsuwonus pelamis); oceanic bonito; victorfish
Pacific saury (Cololabis saira); mackerel pike
mackerel (esp. the chub mackerel, Scomber japonicus); server (esp. in an online game)
Japanese scallop (Patinopecten yessoensis); Yesso scallop
turban shell (any mollusc of the family Turbinidae, esp. the horned turban, Turbo cornutus)
(degree of) risk; riskiness; danger
local specialty; special product (of a region)
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
morning; forenoon; just before noon
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
party given in recognition of a person's services
staying up late; sitting up late at night; keeping late hours
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
drawing; picture; diagram; sight; scene
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake