to walk about; to go out (here and there); to gad about
unsanitary condition; lack of hygienic care; inattention to hygiene; unhygienic conditions
honest; upright; cleanhanded; unselfish
model; pattern; paragon; exemplar
of all (things, people, places, days, etc.)
late at night; at a late hour
flinchingly; falteringly; being overwhelmed; staggeringly; totteringly; unsteadily
closing time; lockup; curfew
going to bed; retiring (for the night)
bamboo grass; generally smaller species of running bamboo that do not shed their sheaths (e.g. Sasa spp.)
depravity; corruption; degradation
reckless remark; rash remark; thoughtless words; falsehood
(taking a) bath; hot spring cure
before anything else; first of all
sink (e.g. in a kitchen); cruising (e.g. taxi); strolling (entertainer, musician, etc.); washing area (in a Japanese-style bath); back-washing service (in a public bath); floating (something on water)
to be confused; to be flustered; to be at a loss; to loiter; to hang around; to wander around
cursing ritual where one visits a shrine at 2am and nails a doll representing a person to a tree, praying for said person's death
to shut out; to bar; to lock out; to exclude
when one was a very young child; very early in one's life
to accept (e.g. an explanation); to be satisfied (with); to assent (to)
(lit.) to carry a bomb; to have a bomb about to go off; to have an imminent problem; to be in danger of relapse
older sister; elder sister
(hair) conditioner; rinse; rinsing
looking; viewing; (please) try (to)
enemy movements; enemy's position
everyday clothes; ordinary clothes; casual wear; informal dress
being together; going together; matching (clothing); going together
modular bath; prefabricated bath
still more; even more; much more; increased; greater
heyday; prime; one's glory; the height of one's prosperity
it's nothing; don't mention it; no thanks necessary
to put to use; to make good use of; to exploit
thank you for the meal; that was a delicious meal; what a wonderful meal
treat (esp. food and drink); entertainment; treating someone (to a meal); gorgeous dinner; feast; excellent food
ritual; religious service; festival
kagura; traditional Shinto music and dancing
attentively; with great attention to detail (e.g. when teaching); patiently