miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
well-mannered; courteous; polite
placing three fingers of each hand on the floor (while bowing respectfully); (lit.) three fingers (specifically the thumb, index finger and middle finger)
partly open; in half bloom
adjusting one's makeup; renovation; remodeling; redecoration
to frown (on); to be grim-faced; to look sullen
please (give me); please (do for me)
ten; 10; ten years of age
shelf; ledge; rack; trellis
daruma; tumbling doll; Bodhidharma; prostitute
six; six years of age; six o'clock (old time system)
container made by cutting a piece of bamboo lengthways; bamboo tube; bamboo cylinder
important; significant; precious; valuable; careful
to insert; to put in; to plant (a cutting); to strike; to arrange (flowers); to wear (a sword) in one's belt
large pink (Dianthus superbus var. longicalycinus); woman who displays the feminine virtues of old Japan
with a friendly grin; smilingly
resembling ...; having the traits or characteristics of ...; -looking; with a ...-like expression; with an air of ...
occasional; infrequent; rare
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
ball; sphere; bead (of sweat, dew, etc.); drop; ball (in sports); pitch (e.g. in baseball); pile (of noodles, etc.)
tatami mat; Japanese straw floor coverings
kneeling down on the ground; prostrate oneself
not writing or contacting for a while; neglecting (failing) to write (call, visit, etc.); long silence
not knowing at all (that); without the slightest idea (that); completely unaware (that)
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
(one's) superior; (one's) boss; the higher-ups
drawing a katana and attacking in the same stroke; doing (something) suddenly and without warning; doing without prior notice
rank-and-file member of staff; ordinary employee; low-grade employee
face; surface; mask (esp. a noh or kyogen mask)
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
upper half of the body; upper body
change; alteration; difference; distinction; something wrong; abnormality
coeducation; mixed-sex education
koto (13-stringed Japanese zither); (arch.) stringed instrument
improvement (e.g. in skill, ability); advance; progress; communication of opinions of the general populace to those of high rank
to have a talk; to tell a story
warm; comfortable; snug; cozy; cosy; pleasant
to begin talking; to open up