full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give
sharing an umbrella; being under one umbrella; drawing of an umbrella with two names under it (equivalent of "X loves Y")
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
large-scale operation; large-scale campaign; major mission
meeting; conference; session; assembly; council; convention
being left out; being ostracized
sound (of a sentence); euphony; wordplay; play on words; pun
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
swift attack; quick attack; fast break; right away; without delay; immediately
to press against each other; to huddle together
worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
when it becomes; when it comes to
right above; just above; directly above; directly overhead
to stoop; to lean over; to bend forward; to bend down; to crouch; to squat
naked sword; drawn sword; shellfish removed from the shell
sword inscribed with the name of the swordsmith
historical play; period drama
paper umbrella; bamboo-and-oiled-paper umbrella
fungus; germ; bacterium; bacillus
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
today; this day; these days; recently; nowadays
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
head of the student council; president of the student council
head (chief, director) of a section or department; head of a (school) club; head of a (school) team
department (in an organization, company, etc.); division; club (at a school, university, etc.); team; part; portion
head; chief; merit; strong point; superiority; major
deviation value (usu. scaled to mean of 50, standard deviation of 10, and often used for academic grades); deviation; T-score; standard score
overcoat; exceeding; going over; exaggerated; overdone; over par; overexposure
person of firm character; stable person; gutsy person
these days; nowadays; today; at this time (of day); at this hour
rare; uncommon; new; novel; fine; nice
large pink (Dianthus superbus var. longicalycinus); woman who displays the feminine virtues of old Japan
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness