sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
foreseeing; anticipating; lookahead; prefetching; reading ahead
the situation reverses itself; the table is turned; the shoe is on the other foot
viscous; mushy; muddy; dirty (with oil, grease, etc.); to be in an ugly state (of emotions, relations, etc.); to be murky
so; therefore; and; (and) then
yikes!; eek!; ook; eek; customer
right under; directly below; right beneath
to fly around; to scatter
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
task; (doing a) bit of work; difficult task; hard work
it seems so; that's what it looks like
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
to stare in wonder; to be amazed
breath; breathing; concord; harmony; steam (coming off hot food, tea, etc.); (water) vapor
accompaniment to a chant; musician accompanying a chant; samisen accompaniment to a recitation; samisen player accompanying a recitation; samisen music played between the sections of a nagauta; samisen interlude
to get along (with someone); to be like-minded; to be congenial
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
to perform in tune with each other; to get along well; to be in perfect harmony; to make a perfect pair (team, etc.)
affinity; compatibility; chemistry (between people)
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
identically; in the (exact) same way; similarly
strenuous effort; hard struggle; working hard; hard fighting; fierce fighting
siege; encirclement; envelopment; surrounding; besiegement
enemy camp; enemy line; last 3 rows of the board
shock troop commander; spearhead of a shock unit
several; a few; number; quantity; counting; calculation; number
military force; force of arms; strength of an army
offensive strength; offensive power; striking power
point; dot; one point; one matter; one point (in a game, exam, etc.); one mark
concentration (on a task); focusing one's attention; concentration (of population, buildings, power, etc.); centralization; within a collection of works