to run around; to bustle about
low rank; lower position; subordinate position; lower order (e.g. byte)
to pass on an order; to pass the word
to slacken; to loosen; to relax; to slack off (e.g. one's work, attention); to not put one's heart in
misrecognition; mistaking (x for y)
subjugation (using military force); suppression; subduing
to jump down; to jump off; to jump from; to jump out of
to stumble (over); to trip; to fail; to suffer a setback
reserve and consideration (to others)
de facto marriage; common-law marriage
decisive action; going through with; daring to do; carrying out
to shout with exultation; to shout for joy
village garbage collection point
fondly; admiringly; with fascination; with adoration; with enchantment
lattice; counter for large bundles (e.g. 10 sheafs of rice, 200 sheets of calligraphy paper, 20 whistling arrows, 100 fish); handbreadth (unit for measuring the length of arrows)
bogging down; dragging on; turning into a quagmire; becoming mired in a mess
spreading around (news, etc.); talking about widely; noising about; circulating
false report; incorrect report; misinformation; false alarm
complication; intricacy; involution; to become complicated; to get entangled
to rearrange (classes); to recompose; to reset; to recombine (genes)
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
protective household deity in Tōhoku, appearing as a red-faced child spirit with bobbed hair
incidental; ancillary; accessory; secondary; collateral
first words said (e.g. when meeting someone); first thing out of one's mouth; first speech; inaugural address
any; all; every; both; either; none (with neg. verb)
strongest ever; most powerful in history
gambling; gaming; speculation; undertaking a risky venture; (arch.) professional gambler; (arch.) gamester
quitting while one is ahead
high praise; great admiration; rave reviews
to originate with; to start with; to stem from
(principle of) letting sleeping dogs lie; peace-at-any-price; don't rock the boat
letter of challenge (to a duel, etc.)