all ages to come; all generations; eternity
story; topic (on everyone's lips); (the stuff of) legend
departure; leaving; starting; standing
all night long; all through the night
behavior; behaviour; manner; attitude; bearing
to do for (someone); to take in; to deceive; to hoodwink
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
strategy meeting; council of war
comfortable (to live in); snug; cosy; cozy
only; merely; nothing but; no more than
the heavens; the skies; heaven; deva realm; ascending to heaven; death
receipt of money; money received; receipts; depositing; deposit; payment
the very end; finish; to the very end; to the last; thoroughly
Porto (Portugal); Polt; Porte
one's place of appointment; one's post
private enterprise; private business; private company; private firm; private-sector business; private-sector corporation
care (e.g. medical); attention; nursing; kea (Nestor notabilis)
bogus company; paper company
to strengthen; to emphasize; to emphasise
private company; private corporation
to get fed up with; to get sick of; to become disgusted with
underling; newbie; small fry; newcomer
trivial matter; trifling thing; something ordinary
to investigate; to examine
form of government; system of government; polity
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
source; origin; birthplace; release from prison; discharge from prison
one four-of-a-kind and one three-of-a-kind in a dealt hand; three and a four (in dice games)
mass; mass (media, production, etc.); masturbation
(production) lot; batch; lot (land); plot