one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
clear and beautiful (of a woman's voice)
red eyes; bloodshot eyes; red-eye; red mullet (Chelon haematocheilus); facial gesture of pulling one's eyelid down and sticking out one's tongue
to fascinate; to enchant; to possess; to bewitch; to enthrall
man who escorts a woman home, only to make a pass at her; supernatural wolf stalking humans in the woods
by the way; in this connection; incidentally; in passing
careless (with something, esp. time, money, promises, etc.); lax; loose-fitting; relaxed-fit; laid-back (e.g. beat, rhythm); easygoing (e.g. atmosphere)
when; how soon; how long until
shame; embarrassment; disgrace
with a momentary flash of light
will to fight; fighting spirit; morale
to bloom; to blossom; to become lively (esp. of conversation); to become animated; to experience a golden age
exactly right!; indeed; damn straight
chill; the shivers; shivering fit
to harmonize with; to keep in tune with; to go along with; to keep in step
rampaging; raging violently; going berserk
to respect; to honor; to honour; to esteem; to prize
great numbers (of people); numerical superiority; masses; people; folk; clique
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
to make sense; to be consistent; to be logical; to stand to reason; to be coherent
to order; to command; to appoint
moment to quit; way to quit
to put back up; to stand back up; to restore (to former strength); to revive (e.g. the economy); to make again (a plan, policy, etc.); to reformulate
to leave behind; to put off; to postpone
to have the personal support of (an influential person); to be under the patronage of
boarding a warship; serving on a warship; warship in which one serves
light work; light-duty work
battle station; action stations
method; method (in object-oriented programming)
great difference; major mistake
public broadcasting (e.g. NHK, BBC)
to relax; to make oneself comfortable
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host