another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; man; person
to blurt out; to let slip; to say inadvertently; to come out with (e.g. nonsense)
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
about; concerning; related to; -ish
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping)
here and there; in twos and threes; sporadically; now and then; from time to time; occasionally
(one's) gaze; direction in which one is looking; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (in an edited photograph)
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
sprouting; budding; crush (esp. on an imaginary character in manga, etc.); fascination; infatuation
bustling; shuffling; squirming; creepy crawly
adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger
absolutely every little bit; everything from A to Z; systematically; thoroughly; one after another
otome game; dating simulation game with a female protagonist and male love interests
may; might; perhaps; may be; possibly
otome game; dating simulation game with a female protagonist and male love interests
romanticist; romantic; dreamer
term; terminology; wording; choice of words; phraseology
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
paper patch; paper backing; poster; sticker; label
society for the study of manga; manga club
immediately carrying out (a plan)
volume (sound level); volume (books); volume; substantial quantity (e.g. hearty meal); any kind of adjustment knob, not necessarily for sound
to prick up one's ears and listen; to listen attentively
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
at full speed; as fast as one's legs can carry one
remembrance; recollection; recognition
portrait photo; mug shot; face shot; photograph of a person's face
adzuki bean (Vigna angularis)
to be photographed; to be projected
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
dissatisfied-looking; looking discontented
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
memory; recollection; remembrance; storage
longish; moderately long; somewhat long; fairly long
slightly; lightly; thinly; faintly; dimly
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda