as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
entirely useless; completely worthless; no no; don't!
counterattack; counteroffensive; counterblow
scissors; shears; clippers; hole punch
alighting (from a train, bus, etc.); getting off; getting out (of a car)
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
to make war (on); to wage war (against); to compete (against); to struggle (against adversities, etc.); to fight
to look (stare) back at (somebody); to look at again; to re-examine; to prove oneself superior (to someone who had previously been condescending); to look back (behind oneself)
as one wishes; the way one wants; to one's satisfaction
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
halfway; half measures; unfinished; incomplete; by halves; half-baked
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
to loosen; to slacken; to relax (attention, efforts, etc.); to let down (one's guard); to relax (a rule); to ease (e.g. restrictions)
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to become sexually aware; to awaken to sex
I'm off; see you later; to go (and then come back)
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
and; AND (Boolean operator)
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
use; utilization; utilisation; application
close; intimate; on good terms
chance; start; cue; excuse; motive; impetus
the same generation; coeval
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
refrigerator; cold; cool; cold sake
honor; honour; credit; prestige
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
wrong; different; not like that
to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
near; close; beside; third person
restraint; restriction; fetters; binding; confinement with rope