qipao; cheongsam; mandarin dress
beautiful legs; great legs
maximum; to the maximum degree; to the full
to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate
to be prominent; to be conspicuous
thigh; buttocks; arse; ass
to grab at; to clutch; to grapple with
emphatic sentence-ending particle
staringly; scrutinizing; scrutinising
guest seating (e.g. theater, stadium); passenger seat (e.g. taxi); audience
to push aside; to brush aside
come; come now; well; who knows; well now; let's see
self-consciousness; self-awareness
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
entry (on stage); appearance (on screen); entrance; introduction (into a market)
bathing suit; swimsuit; swimmers
traditional; conventional
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
competition swimsuit; competition swimwear
seat; place; position; status; gathering; party; stand
precious; valuable; priceless; noble; exalted; sacred
school swimsuit; regulation blue one-piece swimsuit worn by pupils in school-based swimming events
polite; courteous; careful; close; overly courteous; overly careful
name plate; name tag; label
ball (for sport, games, etc.); kemari; type of football played by courtiers in ancient Japan
neighborhood; vicinity; environs; approaching
soft to the touch (e.g. fur, feathers); fluffy; to stroke (something fluffy); to rub; to pat
tail (animal); tail end; tip
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
self-satisfied look; triumphant look; smug face; shit-eating grin
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
to beat to death; to kill
to try and do something; to attempt to do something
Lolita (fashion style); young girl; childlike young woman
perception; sensing; noticing
(practical) application; putting to practical use; applied
ground-breaking; revolutionary; unprecedented; epoch-making
option; selecting an option; optional extra; individual item; separate item; option
firm-sided backpack made of leather, etc. (used by Japanese elementary schoolchildren, often red for girls and black for boys)
addition; supplement; appending; appendix