double suicide; lovers' suicide
to see without obstruction; to see through; to forecast; to predict; to anticipate
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
goes without saying; needless to say; obvious
primordial; fundamental; basic; primitive
main cause; primary factor
no matter for; without regard to; whatever the ...
coincidence; agreement; conformity; consistency; cooperation
fixed content; settled matter; done deal
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
whereabouts; place; location; place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
staying the night; lodging (at)
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
as much as one can; as much as possible; if at all possible
equipment; facilities; installation; accommodations; conveniences; arrangements
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
assembly hall; meeting place; venue; grounds
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
Hyottoko; comical male character with puckered, skewed mouth; clown; ugly mug; ugly guy
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
to try and do something; to attempt to do something
living thing; organism; creature; biology
dozens; scores of; decades
subjectivity; subject (philosophical); ego; one's personal opinion; one's own idea
weight; weight (e.g. of someone's words); burden; importance; significance
correlation; interrelation; intertwining
as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly
percussion; tapping; examining by percussion; sounding out (someone's intentions); making an approach (about)
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
emergency staircase; emergency stairs
tasks; things to do; errand; business (to take care of); affairs; engagement
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
cold water; cold sake; cold; cool
big; large; loud; extensive; spacious; important
baldness; bald head; bald person; baldy; idiot; moron
(with a) start; fright; alarm
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
engagement; business; affair; use; need
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
ability; gift; talent; sai; traditional unit of volume, approx. 1.8 ml
to hesitate to say; to mumble; to hem and haw; to falter