split; division; break up
improper; immodest; disgraceful; shameful; vulgar; low
in the same manner as before; the same as always
smell of something rotten; rotten smell
very much; exceedingly; extremely
it's precisely for that reason that ...; which is precisely why ...
clothes; clothing; garments
somewhat larger (amount); quite a lot; a little more (than usual); a little extra
to suffice; to serve the purpose; to be satisfied
to be accustomed to traveling (travelling)
to leave as it is; to defer
game console; games console; video game console; game machine; gaming device; gaming system
waking up early; getting up early; early rising
transfer; switching over; money transfer (usu. between accounts held by the same person); postal transfer
boxed lunch bought at a station (often a local specialty); sexual position in which one person stands supporting the other
to lose strength; to become weak; to wither; to droop; to feel demotivated; to lose interest
case (e.g. receptacle, condition, event, legal action, letter style, etc.); Computer-Aided Software Engineering; CASE
not knowing at all (that); without the slightest idea (that); completely unaware (that)
ebook; e-book; electronic book; digital book
being empty-handed; being penniless; having no capital (for starting a business)
lip-syncing; lip-synching
croak; ribbit; sound of frogs
(one's) older brother; young man; sonny; lad
on one occasion; once; at one point; at one time
separation (e.g. of rubbish when recycling); classification; discrimination; division; distinction
rhombus; rhomb; lozenge; diamond shape
servant (esp. a samurai's attendant); chivalrous man (Edo period); cubed tofu (often served cold); kite shaped like an Edo-period footman; Edo-period hairstyle worn by samurai's attendants; enslavement (of a woman; Edo-period punishment for her own or her husband's crime); (arch.) he
going through; going via; going by way of
in the sentence; in the text; Bunchū era (of the Southern Court) (1372.4.?-1375.5.27)
yatsuhashi; cinnamon-seasoned rice flour cracknel (local delicacy in Kyoto); zigzag bridge
originator; pioneer; inventor; progenitor; primogenitor; founder of a family line
head house (family); birthplace; originator
central head office; home head office; flagship store
blotting sheet (as a cosmetic aid for removing oils and make up); blotting paper; oil absorbing sheet; oil absorbing paper