relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
blushing; getting red in the face; embarrassment
tablet; pill; tablet; tablet computer; tablet; (inscribed) slab
terminal; computer terminal; information access device (smartphone, tablet, book-reader, etc.); end (e.g. of a roll of film)
to lay out a futon; to make a bed
to lie down; to throw oneself down
modern times; the modern age; this day and age
video (esp. digital); video clip; animation; animated cartoon; in-betweens (animation)
document; official papers
to carry around; to carry on one's person
incarnation (of Buddha or bodhisattva); avatar; embodiment (as in "embodiment of evil"); incarnation; personification
young man; young woman; young people; young employee; young manservant; young follower
union; coalescence; amalgamation; copulation; penetration
sulking in bed; going to bed in a huff
hands behind one's back; hands tied behind one's back; behind (e.g. someone); rear; appearance from behind
sound of something making firm contact with a flat surface
dryer (esp. hair); drier; blower
to dry (clothes, etc.); to desiccate
after a bath; after taking a bath; large towel used after taking a bath; yukata worn after taking a bath
to become damp; to become moist; to become wet; to lack energy; to be in a slump; to be in low spirits
inflammatory; lascivious; sensational
encounter; being confronted with (e.g. difficulty); meeting with (e.g. accident)
to roll in; to tumble into; to visit (esp. to stay overnight as an unwanted guest); to fall in one's way; to fall into one's lap
turning over while sleeping in bed; betrayal; double-crossing
electricity; (electric) light
to respond; to satisfy; to accept; to comply with; to apply for
commander; general; leader
to shoot (arrow, bolt, dart)
competition rate; success rate; ratio of successful (applicants) to total applicants
big catch (of fish); big haul
it's not a problem; it's not a big deal; (person or thing) can be easily beaten or bettered (by one)
Musashi (former province located in parts of present-day Tokyo, Kanagawa and Saitama prefectures)
one's chance; the right time; target; objective
spreading around (news, etc.); talking about widely; noising about; circulating