alone; by oneself; on one's own
restless; on edge (and unable to concentrate); distracted; for some reason
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
hot; warm; passionate; impassioned; on everybody's mind; on the radar
trend; course of action; directionality; directivity; directional; vectorial
passing (a test, examination, etc.); pass (for admission, transport, etc.); ticket; pass (of a ball); (giving something a) pass; skipping (one's turn)
amusement parlour game which uses tokens (parlor)
claw crane; arcade game in which a crane is used to pick up stuffed toys, etc.
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
having in mind; happening to know of; idea
curtain; bunting; act (in play)
(arch.) Chinese "Extended Net" constellation (one of the 28 mansions); counter for objects with stretched strings (i.e. bows, kotos), curtains, papers, etc.
game arcade; video arcade; penny arcade
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
gorgeous; gaudy; dazzling; gay; resplendent
decorative lights; illumination
pop; signage; display; billboard (as used to decorate arcade games)
sound; noise; acoustics; reverberation; echo; audio
to be mixed together; to be blended; to intermingle; to commingle
to hit; to run into; to light on; to strike into; to come against; to deadlock
case (of a machine, computer, etc.); casing; housing; enclosure; cabinet; chassis
rhythm game (video game genre); music game
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
photo booth that prints out cards and stickers of the resulting photograph, which are then traded among friends
young man; young woman; young people; youth; youngsters
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
main; principal; main dish; main course; main part; principal part
clientele; customer stratum
joint establishment (esp. schools of different levels or different courses of study); establishment as an annex (e.g. of a school); juxtaposition; placing side by side