large bathhouse with many different services; deluxe public bath
aimlessly; by chance; accidentally; casually; suddenly; unexpectedly
treat; banquet; feast; thank you (for the meal); that was a delicious meal
manga cafe; coffee shop with a manga library (usu. has Internet facilities and charges by the hour)
having enough of (food, drink, etc.); having one's fill; fully enjoying
middle-aged man; Buddhist priest
fashion; trend; vogue; prevalence (of a disease); epidemic
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
stinging (pain); smarting; tingling
to steal a glance; to intercept and read (e.g. other people's email)
sense of distance (physical or emotional); feeling of distance
enemy movements; enemy's position
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
digestion (of food); digestion (of information); assimilation; consumption; absorption; (arch.) losing one's form and turning into something else
each place; various places
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
rotation; making the rounds; spreading; effect; efficacy; by way of; via
one-by-one; separately; in detail
to persevere; to keep at something (regardless of one's fatigue)
envious; jealous; enviable (position, etc.)
hope; promise; expectation; anticipation; side of a structural member
being somewhat (half) joking; half seriously; half in jest; in a jocular vein
to soften; to moderate; to relieve
diligence and indolence; attendance and absence (at work)
unnecessary; not needed; not necessary
to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)
(hand) gesture; movement of the hand
to check; to stop; to keep back
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
round coin with a (square) hole in the center; coin made of non-precious materials; money
to insert; to put in; to send in (to a prisoner; e.g. clothes, books); to deliver (food, refreshments, etc. to workers); to supply
to say; to utter; to declare; to name; to call
visiting soldiers at the front to provide comfort; visit to (gift for) persons hard at work as a sign of support
long; drawn-out; very long
firm; strong; solid; stable
to perceive; to sense; to take in; to grasp; to feel
sophism; chop logic; far-fetched argument; quibble; cavil; argument for argument's sake