making noodles by hand; striking a deal; coming to an agreement; killing with bare hands
sentence-ending particle expressing doubt
small change; coins; small sum of money
throwing in; inserting; investment; commitment (of funds, personnel, etc.); launching (a product into the market); introduction
demon; devil; evil spirit; -crazed person; -obsessed person; fiend
shiruko; sweet red-bean soup with mochi
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
simultaneous; concurrent; same time; synchronous; together
push; pushing; weight; pressure; authority; forcefulness
sound of a button or switch being pressed
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
left hand; left-hand side; left-hand direction; (on) the left
counter for choices, options, etc.
to complain; to make a complaint
Chiba prefecture (Kanto area)
citizen; resident; person; user (of a website, esp. as a collective, e.g. Twittersphere)
theory; doctrine; opinion; view; rumour; rumor
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
little by little; bit by bit; sparingly
to be peevish; to sulk; to pout
meek; gentle; modest; praiseworthy; admirable
to pull up; to drag up; to increase; to raise (e.g. taxes); to withdraw; to leave; to promote (someone to a higher position)
just right (time, size, length, etc.)
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
punctuation; pause; juncture; end; (place to) stop
(dragging a large or heavy item) slowly; (falling) little by little; (slipping) gradually; on and on; while putting off; with a slurp
terminus; last stop (e.g. train)
in this way; thus; such; uh...
to weigh on one's mind; to be worried about (something)
to worry (about); to fret (over); to be anxious
since some time or another; since who-knows-when
to warp; to bend; to contort; to be perverted; to be warped (of a view, mind, etc.); to be distorted
amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching
comfortable (to live in); snug; cozy; cosy
to collapse; to crumble; to get out of shape; to lose one's shape; to break down; to be thrown into disarray; to crash (stock market)
one end; an end; part; fragment
and yet; though; when; in spite of
upper side (go, chess, othello board)
to keep up (appearances); to smooth over (an error, etc.); to gloss over; to mend; to repair
to let something (or somebody) go past; to do too much
instability; insecurity; crankiness