mature woman; middle-aged woman
end; finish; bounds; limits; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
800; eight hundred; multitude; large number
alone; by oneself; on one's own
to leave (someone) alone; to leave to oneself; to leave (someone) be
please (give me); please (do for me)
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
very young; little; childish; immature
laying one's head in someone's lap; using someone's lap for a pillow
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
to kill by hitting; to beat to death; to slaughter
sleepy; drowsy; somnolent
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
woven mat (of sedge, hay, etc.)
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
as (for); for; in the capacity of
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
to elevate; to raise; to lift up; to flatter; to extol; to praise to the sky
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
continuation; succession; series
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
mattress; mattress pad (under a futon)
to bite into; to sink one's teeth into; to stick to; to cling to; to hold on to
eternity; perpetuity; permanence; immortality
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
fresh off the farm; inexperienced
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
to hand over; to transfer; to give up (e.g. one's seat); to give way; to yield; to concede
to drive in (e.g. nail, stake); to hammer in; to hit (a ball, etc.); to drive; to fire into (e.g. a crowd); to launch (e.g. missiles); to input (data)
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
to have (e.g. lunch); to take (e.g. vitamins)
roughly; approximately; (cutting) in one stroke; (breaking apart) with vigour; (cutting) deeply; (splitting) wide open
kamidana; household shrine; home shrine
to clap one's hands in prayer
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal