going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
temporary construction; temporary establishment; provisional construction; assumption; supposition
one-man (show, team, etc.); tyrant; dictatorial person; conductorless bus (i.e. having only a driver); conductorless train
feeling guilty; having a guilty conscience; having qualms about
with a plunge (of something sharp into something soft); with a thrust; with a stab; sullenly; sulkily; glumly
slipping out (a chuckle, giggle); unintentionally (letting out a quiet laugh)
legal wife; lawful wife; first wife (in polygamous relationship)
leader; pioneer; guide; leader (in Shugendō)
excessive self-consciousness; excessively self-conscious person
small child; pipsqueak; short person; midget; small animal; runt
rematch (after an earlier loss)
while alive (e.g. I won't allow ... while I'm alive)
ban on entering (a building, venue, etc.)
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
girl's feeling; maiden's mind
bikini armor (e.g. in anime, video games); skimpy armor
manly; masculine; like a man
to show appreciation for (efforts, esp. by someone of equal or lower status); to thank for; to reward for
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
gold (metal); gold (color); gold (medal); first place (prize); something of great value; something golden (e.g. silence); money
to win fame; to become widely known; to make a name for oneself
fan; enthusiast; lover (of); (electric) fan
tourism industry; tourist industry
cooperation; tie-up; joint business; partnership; alliance; sponsorship
official recognition; official approval; certification; authorization; authorisation
goods; merchandise; commercial items
idol group; boy band; girl group
to leave undyed; to dye partly (leaving some base colour); to heavily and completely dye; to dye fast
chestnut-color; chestnut-colour
curl; curly hair; ringlet
attendance (on); chaperonage; attendant; escort; entourage
please don't fuss over me; don't go to any trouble; don't bother
flourishing; teeming with culture; aromatic; emitting an aroma
no!; no no!; no, not at all
to spread rumors; to spread rumours
to do for real; to do in real life; to carry (a story) into actual practice
to be bothered (by something); to suffer
sexy; popular; well-liked