crushed flat; flattened; flat-chested girl; sound of a sticky rice cake sticking to something
blending of Japanese and Western styles
unique; distinctive; novel; different color (colour)
inattention; absent-mindedness
creeping at night into a woman's bedroom; stealing into a girl's bedroom at night to make love; sneaking visit
angry; indignant; wrathful; enraged
stock-in-trade; tools of one's trade
to provide; to arrange; to install
glass sphere; glass bead; glass marble
memorial service for the dead; holding a service
race; tribe; species; genus; stellar population (i.e. population I, II and III)
to change (buses, boats, etc.); to transfer (to); to possess (of a god, spirit, etc.)
to revel in trouble and discord; to be bent on making trouble; to like starting fights
to be affectionate towards; to show tenderness towards; to treat tenderly; to love
to put on the market; to put out for sale; to put on sale; to become popular
crash; smash; crunch; bang
tough measure; firm step; strong measure
tree onion (Allium x proliferum)
to worry (about); to fret (over); to be anxious
to knead; to thicken into a paste (stirring over a flame); to polish (a plan, etc.); to refine; to train; to drill; to gloss (silk)
magical; sorcerous; incantatory
digital watch; digital clock
winter vacation; winter holidays
staunch; hardcore; dyed-in-the-wool; metal reinforcement
to excel at; to be proficient at; to grow old; to ripen; to rise high (e.g. of the sun)
to go together; to go in company (with); to go along (with)
feigned innocence; feigned gentleness; fake modesty; feigned ignorance; playing dumb
black curtain; wirepuller; mastermind; backroom manipulator
reciting (to oneself); repeating (e.g. an order, to confirm one heard it correctly)
smokestack smoke; flue gas; factory smog; smoke extraction; smoke ejection; smoke dispersal
attaching the polite suffix "-san" to someone's name
to travel on frequently (e.g. a road or path)
display; (computer) display; monitor