alley; alleyway; teahouse garden; path through a gate (or through a garden, etc.)
signboard; sign; draw; attraction; reputation (of a shop); name
to be conspicuous; to stand out
tobacco; cigarette; cigaret; tobacco plant (Nicotiana tabacum)
cigarette end; cigarette butt; tobacco ashes
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
dispersion; scattering; spreading out; diffusion
with a burble; hollow (sounding); holey; full of holes or dents; viciously beating; hitting and kicking repeatedly
to cause to swell; to inflame
passerby; pedestrian; foot passenger
make-up; makeup; cosmetics
large and rough; big and tough; unrefined; rustic; extreme; excessive
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
to stick up (hair, etc.); to stand up straight; to stand up abruptly; to jump to one's feet; to stand in one place, doing nothing in particular; to stand around
scary; frightening; eerie; dreadful
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
to apologize; to apologise
territory of a stall vendor; (arch.) spot on a farm where the harvest would be put in order (Edo period)
father; dad; husband; you; he
inarticulate; not making oneself quite clear; slurring one's words; evasive
one's father; one's old man; middle-aged (or older) man; old man; one's boss; proprietor (of a restaurant, store, etc.)
blackened; black-painted; black-lacquered; blackened thing
to drive (a car) around; to ride (a bicycle) around
fierce look; frightening look; tough look; aggressive attitude; coercive attitude; taking a hard line
honest; respectable; respectable occupation (i.e. not yakuza, prostitute, etc.); person in a respectable occupation
to lower one's voice; to speak with a hushed voice
class (of students); group (of people); party; lot; bunch; crime family; organized-crime syndicate
stretching a rope around; roping off; one's turf; domain; territory (of an animal)
public order; public peace; public security; law and order
with these words; while saying
door; gate; opening; title page
to come out; to appear; to turn up; to emerge
to carve into; to cut into; to engrave into; to inscribe
cross (for crucifixion); the Cross (of Christ)
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
good thing; strong point; good family; prestigious school; the right moment; utter
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman