four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
to break; to be broken; to be folded; to give in; to back down; to turn (a corner)
display window; shop window; store window
(carved) statue; sculpture
to show through; to be hinted at; to peek through; to shine through
(a person's) appearance; looks
tooth; teeth; tooth (of a comb, saw, etc.); cog; support (of a geta)
with a momentary flash of light
good young man; agreeable youth
in swarms; in clusters; tediously; slowly
on the road; on the street; in the street; on the way
slowly (but steadily); gradually; irritatedly; impatiently; scorchingly (of the sun); sizzling (i.e. sound of frying in oil); sound of a warning bell, alarm clock, etc.
dripping with sweat; bathed in perspiration
thoughtlessly; rashly; unwisely; halfway; half-done; incomplete
one place; (all in) the same place; one spot; one location; one part; one passage
sunlight; rays of the Sun
nothing ventured, nothing gained; (lit.) you will not get the tiger cub without entering the tiger's den
(degree of) risk; riskiness; danger
knowing only too well; being fully aware of
making no progress; getting nowhere; remaining unsettled
nodding (in agreement, with approval, etc.); repeatedly nodding and dozing off; suddenly (dying); deep (flavor, flavour, color, colour, etc.); rich
bridal; nuptial; wedding; wedding planning
light; light (colour, food, comedy, etc.); right; right field; right fielder
to each his own; people differ; different people (have different likes)
year; age; years; past one's prime; old age
as a child; when one was a child
to care for someone; to look after someone
awareness of things around one; ability to understand what is going on around oneself; judgment; judgement; discretion
comparatively; relatively
experience; history; record; career
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
diamond; diamond; infield; diamonds (suit)
one's personal belongings; one's vicinity; one's daily life; everyday necessities
parents' day (day when parents observe their children in school)
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
trust (in); confidence; faith; reliance