major incident; major happening; big scandal
to devote all one's energies; to give one's everything; to put in all one's effort
unable to read the situation; unable to pick up on the mood (e.g. of a conversation); unable to read the room
to bring someone happiness; to make someone happy
messy room; dirty room; unclean room
pressure; urgency; tension; imminence; acuteness
to divide; to separate; to share; to distribute; to distinguish
distance; difference; gap; disparity; gulf; chasm
to discuss; to talk about; to argue; to dispute; to take into consideration; to make an issue of
being in tune (with each other); being on the same wavelength; being leaked (of information, secrets, etc.); (passing through) without hindrance; unobstructed
separation; farewell; parting
impossible; unthinkable; unbelievable; ridiculous
imperial order; imperial decree
summer cold (illness); summer flu
(one's) countenance; face
concealment; hiding; covering up; suppression
to save up; to stockpile; to stash away; to hoard; to amass; to salt away
to be (deeply) moving; to pack an (emotional) punch; to be emotionally touching; to strike home; to strike a chord
competing in earnest (esp. in sumo)
improper; immodest; disgraceful; shameful; vulgar; low
to (be able to) make contact; to (be able to) get in touch
incoming call history; log of incoming calls
to turn against; to become an enemy
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
to come to a dead end; to come to a standstill; to reach a deadlock; to reach an impasse; to reach a stalemate
to be harboured (of negative feelings or thoughts); to be rooted in one's mind; to coil; to curl around; to become tangled (e.g. of roots)
marriage partner; spouse; wife-to-be; husband-to-be; future spouse
to hit the mark; to hit the nail on the head
appearance; expression; manifestation
but; however; although; though
academic background; academic credentials; academic record
economic strength; economic power; economic might
advantage; point in favor; point in favour
symbol (of); emblem; (mental) image; representation; idea
to give one's heart to; to fall in love; to turn one's mind towards; to think of
grounds; foundation; authority; support; prop; something upon which to rely
final warning; ultimatum; last notice
so; like that; that's right; indeed; let me see ...
third party; third person; outsider; disinterested person
to head towards; to be inclined to go towards; to head for a place naturally
to slip out (of words, remarks, etc.); to pour from one's lips; to blurt out
cat ears; nekomimi; character with cat ears; ears with soft earwax that has a slight smell
powerlessness; helplessness; incompetence; ineffectiveness
to let out a cry; to break forth