to reward; to recompense; to repay; to retaliate; to get revenge
to be hideously burned; to be burned raw
ultrahigh temperature; superhigh temperature; extreme heat
mist sauna; lower-temperature sauna
counterattack; counteroffensive; counterblow
Shizuoka (city, prefecture)
ferocious; fierce; audacious; impudent; shameless
incredible (video) game; incredibly good game; amazing game
to beat time; to mark time
with all one's strength; with might and main; as hard as one can
backhand blow; backhand chop; backfist (karate)
summer term (e.g. school); summer period
suspension of business; temporary closure (of a store, school, etc.); shutdown; holiday
next time it will be me who needs your help; when times are tough, we should help each other; we are all in this together
sacrifice sale; selling at a loss; dumping; clearance sale
carrying in (esp. heavy objects, artwork, furniture); bringing in; taking in
to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
plum tree which blossoms in winter; early-flowering plum tree; early plum blossoms
crane (any bird of the family Gruidae, esp. the red-crowned crane, Grus japonensis)
Happy Turn (brand of rice crackers produced by Kameda Seika)
(many people) sleeping bunched together in a single room; sleeping together in a huddle
fellow men; between men; among men; man-to-man
Frankfurt (Germany); frankfurter; frank
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
passage; path; route; one's way
writing off (a debt); cancellation; balancing the books; cancelling out (gains or losses); making even; making up (for)
to sting one's eyes; to make one's eyes smart
to glitter; to sparkle; to twinkle; to glisten; to gleam; to glint
celestial sphere; the heavens
deep red; crimson; rouge; lipstick
Altair (star in the constellation Aquila); Alpha Aquilae
Vega (star in the constellation Lyra); Alpha Lyrae
knowing; being aware (of); (an) acquaintance
Altair (star in the constellation Aquila); Alpha Aquilae
Cygnus (constellation); the Swan
Deneb (star in the constellation Cygnus); Alpha Cygni
Summer Triangle (asterism)
Aquila (constellation); the Eagle
Lyra (constellation); the Lyre
Milky Way; luminous band corresponding to the plane of the galaxy