hand-to-hand combat; fighting at close quarters; close combat
tone of voice; mimicry; imitative voice
to lie down (and sleep); to go to bed (with an illness)
to maintain itself; to last; to make itself pay; to make a living; to keep going
happy memory; sweet memory
real nuisance; becoming inconvenienced by someone else's problems (through no fault of one's own)
forevermore; for eternity
to spell; to write; to compose; to bind (e.g. documents); to patch
to decide (e.g. an outcome); to dictate; to determine
to weigh (one thing against another); to compare (the relative merits of two options); (lit.) to weigh (something) on scales; to try to have it both ways; to play a double game; to have two strings to one's bow
outsiders; others; bystanders; onlookers; third person
proper; respectable; decent; (arch.) entirely; (arch.) completely; (arch.) wholly
plan; project; attempt; plot; scheme; undertaking
chivalrous spirit; chivalry
with a pitter-patter; choked up (with emotion); heart-wringing; momentary tightening of one's chest caused by powerful feelings (e.g. parting with a loved one)
feel; touch; texture; manner (with others)
nothing but; nothing more than; nothing less than
separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)
(place) out of sight; (somewhere) out of eyeshot
to pour drinks for each other; to drink together
assistance (in a fight); help; aid; helper; supporter
empty air; sky; shunyata (the lack of an immutable intrinsic nature within any phenomenon); emptiness; air force; fruitlessness; meaninglessness
draining basket (traditionally made of bamboo); colander; something full of holes; zaru soba; strong drinker; someone who can drink like a fish
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
confirmed as completed; everything must go (e.g. in a sale)
prudence; discretion; thought; consideration
in either case (used specifically in the instance of two possible outcomes or situations); either way; one way or another
hot sake with grilled fish fins (esp. fugu or sea bream)
pirarucu (Arapaima gigas); arapaima; paiche
visit to console someone; giving comfort (to the sick, injured, etc.); expressing condolences (sympathy, concern, etc.); sympathy call
screwdriver; screwdriver (cocktail); vodka and orange
legal; from a legal standpoint; legally speaking; de jure
yours sincerely; respectfully yours
(not even) an inch; (not even) a little bit; (lit.) one millimeter
hot blood; warm blood; zeal; fervor; fervour
Jon; John; Gjon; Jonathan