professional job; profession
classical form of martial art
clione (small floating sea slug of the genus Clione, esp. of species Clione limacina); naked sea butterfly; sea angel
hey!; excuse me!; wait a moment
you have only to; all you have to (do); all that's required; as long as; if only
group; bunch; crowd; group
slip; skid; slip (i.e. petticoat); slip (of paper); Serial Link IP; SLIP
to proceed with; to continue with; to move on; to go forward; to pursue
to become a (bad) habit; to become a habitual practice; to become addictive; to grow on one; to become moreish
point in common; common term; common trait; common denominator
sightseeing; watching; viewing; sightseer; spectator; viewer
to talk oneself hoarse; to shout oneself hoarse
memory-making; making memories
(sense of) presence; feeling as if one was there; feeling of actually being there; realism; ambiance
opportunity to show off; showplace
to hurry (up); to press; to urge on
the veranda of Kiyomizu Temple (located on a steep hillside overlooking Kyoto)
bungee jumping; bungee jump
snack (to have with a drink); side dish
inexperienced person; novice; greenhorn; green hand
just-harvested; freshly picked; freshly caught (fish); fresh
antisocial; contrary to public order or morality; offensive; sociopathic; immoral; obscene
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
antisociality; antisocial nature
paltry; trifling; piddling; stud; small protuberance
to chop; to cut off; to chop off; to hack off
advanced student; advanced learner; advanced practitioner; experienced person
positioning side-by-side; parallel arrangement; going along with something; following the crowd; treating something in an equal or egalitarian manner
to compete; to contend; to vie; to contest
souvenir store; gift shop
sleeve (esp. of a kimono); pocket of sleeve; vicinity (esp. of a bridge); approach; foot of a mountain; base of a mountain
quilt; bedspread; cover (for a kotatsu quilt); cloak; smock
geta; traditional Japanese wooden sandal; turn (in set-type proofing); upside-down character; net; geta
to be rustic; to be countrified; to have a rural feel
to tear off; to pluck; to scratch off
The Monkey and the Crab (folktale); The Quarrel of the Monkey and the Crab; Saru Kani Gassen
rich in ...; high in ...; full of ...; very ...; quite ...