just-harvested; something freshly harvested or gathered (usually produce)
antisocial; contrary to public order or morality; offensive; sociopathic; immoral; obscene
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
a little; paltry; piddling; stud; chad
advanced student; advanced learner; advanced practitioner; experienced person
going along with something; following the crowd; treating something in an equal or egalitarian manner
to compete; to contend; to vie; to contest
souvenir store; gift shop
sleeve (esp. of a kimono); pocket of sleeve; vicinity (esp. of a bridge); foot of a mountain; base of a mountain
quilt; bedspread; cover (for a kotatsu quilt); cloak; smock; second dyeing
geta; Japanese wooden clogs; turn (in set-type proofing); upside-down character
to become rustic; to be countrified
to tear off; to pluck; to scratch off
Sarukanigassen (folktale); The Monkey and the Crab
extra (charge, fare, etc.); premium; bonus; (after a number) tenths increase
Occident and Orient (esp. the Occident); ocean; sea; foreign; Western
opening (in a game of go, chess, etc.); early stages; initial phase; outset
putting on a brave face; put-on cheeriness; pretending one is fine; show of courage; bravado; Dutch courage
scooping loaches; catching loach in a net; loach-catching dance
beauty; good figure; (beautiful) appearance; beautification; beauty treatment; beauty culture
back lane; byway; back street; unfair means; dishonest means
alley; alleyway; teahouse garden; path through a gate (or through a garden, etc.)
follow-up service; after-sales follow up
oh my god; how; what the; incredible
back street; back alley; off-street
making something widely known; introduction; debut; announcement; unveiling
crossing; traversing; traversing horizontally; passing west to east (or east to west); cutting horizontally
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
recoil; hesitation; flinching; shrinking back
to hit; to run into; to light on; to strike into; to come against; to deadlock
to pause; to have a short intermission