triple; treble; threefold; three-ply; triplicate
heedless of danger; braving dangers
to fight against; to oppose; to face
in that way; like that; that way
supplementary prize; additional prize; auxiliary prize; bonus prize
amanatto; beans (e.g. adzuki, cowpea, fava) simmered in sugar syrup and coated with granulated sugar
halfway up (down) a mountain; mountainside
tank (military vehicle); chariot
returning alive; surviving; reaching the home plate
feeling uneasy; very worried; very anxious; on tenterhooks; on pins and needles
to be anxious (about); to be concerned (about); to think out (e.g. a plan); to work out; to investigate
proprietress (of a traditional Japanese inn, restaurant, or shop); landlady; hostess; mistress; female innkeeper
to look around; to look towards (us)
to eat untidily; to eat messily; to eat a bit of everything; to leave things half-eaten; to dabble in (something); to try one's hand at (various things)
horse sashimi; horse meat sashimi; basashi
staring (e.g. eyes); goggling; glaring
wakizashi; short sword worn by samurai
to rise high (of water); to overflow; to swell; to be filled with (emotion, energy, etc.); to be bursting with; to be brimming with
email friend; email penpal
front (aspect, weather, war-front, etc.); reception (e.g. in a hotel); front desk; front office; team management
pamphlet; brochure; leaflet
character leitmotif; character theme song
15th day of the month; 15 days
place where a meeting (conference, etc.) is held; venue
hot spring area; hot spring district
taste for the simple and quiet; rustic simplicity; austere refinement; enjoyment of a quiet life
patina; antique look; elegant simplicity; well-trained voice
minutely; in detail; with particular attention
how much; how many; however (much); no matter how; what matters is ...; it all comes down to ...
business use; commercial use; professional use; industrial use
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. of a voice)
power; motive power; three-phase electricity
to rush into; to surge into; to crowd into
to awaken; to arouse from sleep; to bring to one's senses; to disabuse (someone of); to sober up
to make (with great attention to detail); to produce; to craft; to build (something) into
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
koku; traditional unit of volume, approx. 180.4 litres; measure of a Japanese-style boat's loading capacity (approx. 278.26 liters)
important cultural property; important cultural asset
wooden building; wooden architecture
interior; inside; internal