thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances
the year end; end of the year; last days of the year
no exception; without exception; always the same
freezing; cold storage; refrigeration
gaudy; showy; garish; loud
remainder of the year; rest of the year
winter vacation; winter holidays
on the way; as one goes; in the future; someday; eventually
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
(right at the) side; just beside
light and shade; shade (of colour, color); depth (of flavor); complexity; strength and weakness (of flavor)
bare legs; bare feet; stockingless legs
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
sense of touch; tactile; haptic; hair style with long bangs
being very busy; busyness
on the least pretext; at every opportunity; whenever there is a chance; at the drop of a hat
highest grade; finest quality; top class; superlative (degree)
high barometric pressure to the west, low pressure to the east
peerless; unequalled; unequaled
milli-; 10^-3; millimetre; millimeter
truth or falsehood; genuineness; authenticity; veracity
(repeated) side stepping (stamina test); side-step test
skipjack tuna (Katsuwonus pelamis); oceanic bonito; victorfish
meditation; contemplation
feeding (animals); provisioning
leaving something where it is; abandoning something
to be in full bloom; to blossom in full glory; to be in fullness of bloom
easy; simple; informal; offhand; cheap
nutritional value; food value
nutritionally complete food (e.g. meal replacement); food product or meal that provides all the nutrients needed for good health
sharing with others what has been given to you; sharing a portion of the profit with others
main constituent; core; nucleus; subject