to jump back; to leap back; to jump aside; to jump out of the way
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
at once; immediately; without delay; promptly
point worthy of note; good point; part worth seeing; (signs of) promise; good prospects (for the future)
top of the head; crown of the head
to hit and break open; to crush; to smash
explanation; excuse; clarification; vindication; apology
to seek knowledge; to ask for instruction
stupor; stupefaction; trance; (being) dumbfounded
with a crack (e.g. branches, knuckles)
to be itching to put one's skills to use
one color; one kind; one tendency; being the sole mood, sentiment, focus of attention, etc.
maid cafe; cafe with waitresses dressed in cute maid costumes
part-time job; side job; part-time worker; albite
why; how; for what reason
detonation by contact; contact detonation; touching off (something); triggering; sparking
to take another good look at; to reconsider; to analyze; to reexamine
short story; short film; short poem
compilation (of a text); editing; volume (of a text); completed literary work
monthly mean; monthly average
gathering material (for an article, novel, etc.); collecting information; covering (an event, incident, etc.); reporting; interview (for a news story)
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
often (happens); tend to; be apt to; be likely to
chance of precipitation; chance of rain
clear weather; cloudless weather; good weather
hail (esp. hailballs 5 mm or greater)
ace; ace (of a team); leading player; ace; hotshot; ace (serve)
high spirits; high energy; go!; go-man-go!; fashionably clothed and assertive (esp. of a woman); flashy
subsection head; assistant manager; chief clerk
one's post; one's station; department; bureau; section
to drive away; to order off; to chase away; to force into an unpleasant situation (bankruptcy, prostitution, suicide, etc.)
metamorphosis; disguise; transformation; shapeshifting; morphing
foresight; foreknowledge; divination
occurring in succession; doing in succession; firing in rapid succession; volley of shots; volley (of questions, abuse, etc.); stream
intentionally; deliberately; designedly; especially; particularly
timing-wise; timewise; seasonal; depending on the time