person concerned; interested party; related party
neglecting; ignoring; paying no attention to; superior to (e.g. a professional); outdoing; outshining
noisily; clamorously; incessantly (complaining, pestering, etc.); going on and on; loudly (crying); wailing
meddling (in); butting in; interference; poking one's nose into
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
could result in (something undesirable); might end up (doing, happening); run the risk of
somehow; how; in what way; why; what kind of
well-cooked; well-done; browned
to breathe out; to exhale
being beaten by one's opponent's persistence; being outlasted; running out of patience; giving in; succumbing (to)
sexy; popular; well-liked
please come (and visit us); please come (to our shop)
throughout; all through; right through
this and that; one thing and another
goes without saying; needless to say; obvious
one's (own) house; one's (own) home
to be granted (e.g. a title); to be awarded (e.g. a prize); to be gifted with (a talent); to be taught (e.g. a secret technique); to be instructed; to be initiated
Labrador retriever (dog breed); Labrador
to be crushed; to be squashed; to go bankrupt; to go under; to be ruined (of a plan); to be cancelled; to be lost (of one's voice, eyesight, sense of smell, etc.)
drunken sickness; getting sick from drinking; drunken frenzy; becoming violent or disorderly when drunk
image; figure; figure; form; image
breakup (of a ceremony, wedding, party, meeting, etc.); closure
change of pace; change of mood; (mental) break (e.g. going for a walk); refreshment
complete; whole; perfect; safe
fantastic; magical; wondrous; whimsical; fairytale-like; romantic
to harm; to hurt; to injure; to miss one's chance to (do something); to fail to (do what one ought to have done)
sockeye salmon (Oncorhynchus nerka); red salmon
discharge (e.g. of water from a dam); release of fish (into a river, pond, etc.); stocking with fish (a river, etc.); (arch.) banishment; (arch.) exile
(fish) biting at every cast
self-satisfaction; (self-)complacency; smugness
the right person in the right place
making something strong even stronger; solidifying something's chances; (lit.) (giving) a metal rod to an ogre
call; summons; call; invocation; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse)
to be out of breath; to breathe hard (e.g. during physical activity); to pant
big welcome; welcoming greatly; being very welcome
best one could ask for; just what one wants; welcome (news); heaven-sent
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
peaceful; tranquil; calm; restful
hotcake; (American) pancake
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out