pedigree document (for animals); pedigree paper
only; prostitute attached to a single member of the postwar Occupation Forces
hybrid; crossbreed; mongrel
to disappear into; to slip into; to be lost in; to be mixed up with
to rekindle one's love; to fall in love again (with a person one has previously been in love with)
to attend on; to wait on; to accompany; to escort; to chaperone
son of a distinguished family; son of a noble
if there is a chance; if possible; if circumstances permit; if things go well; if luck is on my side
good; fine; excellent; favorable; favourable; satisfactory
to build; to construct; to erect; to amass (e.g. fortune); to pile up
calculating; mercenary; selfish; self-interested
secret intention; ulterior motive; kanji "heart" radical at bottom
pleasant; delightful; enjoyable; joyful; cheerful; amusing
great; grand; extensive; large-scale
delightful; joyous; joyful; happy; desirable; welcome
inside of a castle; area surrounded by castle walls
appearing in unexpected places and at unexpected moments; elusive; phantom
curtain raising; starting (e.g. play, concert)
to install; to equip; to mount
sponsorship (i.e. conducting under one's auspices); promotion; organizing; organising; hosting; staging
by your leave; with your permission
leading a meeting; presiding over a meeting; officiating at a ceremony; chairman; presenter; host
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
table; chart; list; memorial to an emperor
program (musical, concert, theatrical, etc.); programme
(writing, painting) brush
moving forward (e.g. vehicle); onward movement; advance (work, procedure, etc.); advancement; progress (of a disease); disease progression
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
here and there; in twos and threes; sporadically; now and then; from time to time; occasionally
vocal message; speech; statement; prologue at the start of a kabuki performance
to read out; to read aloud; to call out; to finish reading; to read through
guardian; protector; patron; parent
white hair; grey hair; gray hair
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
child; boy; (arch.) I; (arch.) me
youthful; young; young-looking
second; number two; runner-up
to be; to exist; to be (honorific copula)