to fall continuously (of rain, snow, etc.); to fall hard; to fall heavily; to pour down
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
to consist of; to be made up of; to be concluded (e.g. of an agreement); to hold true (e.g. of a theory); to be viable (of a business, lifestyle, etc.); to carry on
that; the matter in question
beginning; start; outset; at first; at the beginning; initially
clink; clack; feeling annoyed; being offended; being hurt
to ring; to sound; to be popular; to be esteemed; to state; to insist
silence; stillness; quietness
silently (as the grave); quietly (as in death)
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
uneasy; unsure; unreliable; untrustworthy; (arch.) nervous; (arch.) impatient
to express (orally); to put into words; to say out loud
rule violation; rule infraction; infringement of the rules
without; but if; otherwise; or else
to lie; to pretend; to feign; to deceive; to trick
silence (not speaking); muteness
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
to stare at each other; to lock eyes (with)
kiss scene; kissing scene
rich (flavor, color, etc.); strong (e.g. odor); probable; (very) likely; passionate; sensuous
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
spiced sake (served at New Year's)
one's every action; every single move; slight effort; least trouble; small amount of work
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
zealous; enthusiastic; ardent; fervent; keen; eager
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
three; three years of age
step (of a staircase, etc.); running board (of a bus, train); step (movement); pace; (dance) step; step (in a process)
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
finishing blow; coup de grâce
delusion; trick of the imagination
being surrounded by enemies on all sides; being betrayed (forsaken) by everybody
beyond this point; ahead; from now on; after this; in the future
after all; in the end; anyway; (cannot) possibly; (not) at all; (not) by any means
appearance of written words; impression given by written letters, characters, etc.; literal meaning (of a piece of writing); superficial meaning; face (of a piece of type)
to bewilder; to perplex; to puzzle; to tempt; to seduce
cannot help (feeling); unbearably; must not ...; should not ...; must ...; have to ...