continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
bill; bill of sale; tab (for later payment); credit; contact move (in go); direct attack to an enemy stone; sound effect produced by striking with clappers a wooden board in kabuki
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
irresistibly; suddenly; to be turned on; to be horny
isn't it?; don't you think?; right?; surely; come on
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
to coil around (of a child or animal); to grab (usu. out of playfulness or affection); to cling
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
mode (musical mode, mode of probability distribution, state of physical system); fashion
somehow; in some way; for some reason; faintly; vaguely
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
lonely; lonesome; solitary; desolate
since some time ago; for some time; for quite a while
(one) matter; (one) item; (one) case
grand; heroic; sublime; fierce
far away; distant place; long ago; far back; by far
lonely person; someone who easily succumbs to loneliness
suddenly; in a flash; rapidly; attractive; distinguished; showy
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
single word; a few words; brief comment
so-so; passable; now, now; my, my
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
(someone else's) child; child; kid
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
to strum (an instrument); to thrum; to pluck
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
a great deal; very much; a lot; (arch.) with a great amount of effort
only extant copy; only existing copy
main question; real issue at hand
rod; pole; neck (of a shamisen, etc.); shamisen; beam (i.e. the crossbar of a balance); single line (esp. as a flying formation for geese); penis
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose