final stage; final stretch; live printing area (in publishing); gallery (in a theatre); driving (animals, fish, etc.); herding
armed forces; military; troops
nest-building; making a hive, web, den, etc.
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
in unison; as one; united
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
stability; steadiness; equilibrium
to fly about; to flutter about; to flit about; to fly past each other
point (of a story, argument, etc.); point (e.g. in stock exchange movement); percentage point; switch; points; point; site
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
each place; various places
stuffing; packing; end (esp. the foot of a bridge); lowest-ranking guest at tea ceremony; tea master; endgame (esp. in shogi or used figuratively); sweet eel sauce
(feeling of) identification; sense of unity
climax; peak; zenith; apex
to tell X from Y; to distinguish; to know (one thing) from (another)
to jump over; to clear; to walk over (someone)
freely; impudently; brazenly; shamelessly; however one wishes
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
to be helpful; to be useful
to hold back others from achieving success; to stand in the way of; to sabotage
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts
poor (living); barely continuing; just scraping along; very narrow
chores; odd jobs; miscellaneous affairs; miscellaneous expenses
breaking up (e.g. meeting); dispersing (e.g. crowd); dissolving (company, organization, etc.); liquidating; dissolving (diet, parliament, etc.)
before use; pre-service; pre-operational
after use; after occurring
preparations for returning (home)
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
work-in-progress; working state
incident; affair; happening; event
how long; how far; how much
is not; am not; are not; isn't it?
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
talking while standing; standing around talking
leaving; going home; quitting one's job; free time; leisure