amateur; layman; respectable woman (i.e. not a prostitute, hostess, geisha); (arch.) unlicensed prostitute
old enemy; longtime enemy; arch-enemy; traditional rival; longstanding foe
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
end of a century (esp. 19th); fin-de-siècle
mess; spoiled; spoilt; (come to) nothing; ruin
three; three years of age
to get drunk; to become intoxicated; to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated; to be elated; to be exalted
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
market price; speculation (e.g. on stocks); reputation (according to conventional wisdom); estimation
piece; fragment; one (object)
self-discipline; self-improvement
to miss (doing); to fail (to do)
pure; true; genuine; unmixed
wordly things; common customs; the world; the (common) people; secularity
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
senior; elder; person older than oneself
still more; even more; all the more; still less; even less
to cheer up; to liven up; to become active; to look better; to improve (in appearance); to stand out
name; given name; title; fame; renown; pretext
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
to become calm; to die down
snugly; cosily; carefree; easily; freshly made and still warm; imprudently
wherein; therein; thereinto
rubber raft; inflatable boat
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
swim ring; swimming ring; life buoy; life belt; life preserver; lifesaver
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best
oceanic noise; rumbling of the sea; mistpouffer
to pick up; to find; to gather
Tokyo Big Sight (exhibition center)
innocent; cherubic; childlike
to answer; to fire back; to retort; to redo; to do over; to try again