jpdb beta

massage

6

amiable; affable

1

bonds (between people); (emotional) ties; relationship; tether; fetters

7

to deepen; to heighten; to intensify

2

end; conclusion; last; final; no sooner than; once

14

(way of) life; living; livelihood; life circumstances

2

near oneself; close to one; familiar

2

leaving everything up to someone else

1

return gift; return favour (favor); revenge; change (in a cash transaction)

5

breakfast

1

first floor; ground floor; one floor; one storey; one rank

2

to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted

1

sandy beach

1

to launch; to shoot up; (of waves) to dash; to wash up (ashore); to finish (e.g. a theater run, sumo tournament); to close

1

football fish (any fish of family Himantolophidae, esp. the Atlantic footballfish, Himantolophus groenlandicus)

1

floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river

13

to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around

1

staying up all night

2

as soon as...; just after...; immediately after...; hurriedly; in haste; quickly

3

second floor; upstairs

5

to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)

1

concern; business

1

guess; conjecture

1

to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly

2

-smell; stinking of; smacking of; hinting of

1

bowling (esp. tenpin)

1

to rank (as); to occupy (a position); to be located (in); to be situated

1

number; amount

5

dispersion; scattering; spreading out; diffusion

1

water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout

5

to be thirsty

1

to come out; to appear; to turn up; to emerge

2

this world; this life; world of the living

2

groan; moan; moaning

3

mess; spoiled; spoilt; (come to) nothing; ruin

1

to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)

1

drunkard

8

bottom of one's heart

5

to catch a cold

1

to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

6

to fall ill; to suffer from (e.g. a disease); to have something wrong with (e.g. an inner organ)

1

stomach and intestines; gastrointestinal tract; digestive organs

1

to pierce; to penetrate; to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice)

1

to shake; to jolt; to rock (cradle); to blackmail; to extort; to shake down

1

mother

18

one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time

1

to pay no attention to (while listening); to take no notice of; to ignore; to let go in one ear and out the other

1

such ... as; or some such

4

evening; dusk

2

telephone call; phone call; telephone (device); phone

3