honest; frank; candid; honestly; frankly
disastrous scene; terrible spectacle
rich (taste); full-bodied (flavour, flavor); mellow; laid-back (lifestyle); relaxed; comfortable
living; lifestyle; living room
drink at home with one's evening meal; dinner-time drink
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
to run out of sake; to be out of sake; to run out of alcohol
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do
Chinese firebird; Chinese phoenix
fertile, productive field
handsome youth (male); pretty boy
to persuade; to coax; to solicit; to seduce; to make advances; to make a play
upper part; upper stream; upper course of a river; right side of the stage (audience's or camera's POV); stage left (actor's POV); skillful (in comparisons)
favorable; favourable; friendly; vividly colored; vividly coloured
to name; to call; to christen; to term
male homosexuality; bill of lading; BL
name; given name; first name
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
what!; oh; what the heck; what the; damn
trivial; not amounting to much; not a big deal
than; from; out of; except; but; more
sake that is brewed in winter, pasteurized, aged over the summer, and distributed in autumn without a second pasteurization
to breathe out; to exhale
alcohol; (alcohol-based) hand sanitizer
beehive; hive; something full of holes; (fig.) Swiss cheese; honeycomb tripe; wall of a cow's second stomach
entrails; giblets; guts; internal organs
part (esp. of the body); region; site; cut (of meat)
(arch.) it is not so; no; never mind
few; a little; scarce; insufficient; seldom
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
fresh; refreshing; invigorating; clear (e.g. voice); fluent; eloquent
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
to have a talk; to tell a story
newly-released music; new release (CD, album, etc.); new score; new composition
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
composition; piece of music; tune; melody; enjoyment; fun
(appearance while) in pajamas (pyjamas)
jostle; struggle; scuffle