tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox
abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
fat; fatty; grand; magnificent; excellent
to adjoin each other; to sit side by side
Altair (star in the constellation Aquila); Alpha Aquilae
Vega (star in the constellation Lyra); Alpha Lyrae
knowing; (an) acquaintance
Altair (star in the constellation Aquila); Alpha Aquilae
woman textile worker; Vega (star in the constellation Lyra); Alpha Lyrae
Japanese person; Japanese people
tradition; legend; folklore
thing that reminds one of a particular season; poem about natural scenery; poem about a particular season
official name; formal name
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
Cygnus (constellation); the Swan
Deneb (star in the constellation Cygnus); Alpha Cygni
Summer Triangle (asterism)
to form; to shape; to make; to mold; to mould; to build up
Aquila (constellation); the Eagle
Lyra (constellation); the Lyre
in the meanwhile; during the time
river; stream; River; the ... river
Milky Way; luminous band corresponding to the plane of the galaxy
Japan's old (lunisolar) calendar
seventh day of the month; seven days
Star Festival (held in July or August); Tanabata; Festival of the Weaver
to pattern after; to liken to; to imitate
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
loose; lenient; lax; gentle (curve, slope, etc.); slow; weak; soft
fashion; way; school (of thought); class; rank; current (electrical, water, etc.)
blue; azure; green; green light (traffic); black (horse coat color); blue 5-point card; immature
purple; violet; Lithospermum erythrorhizon (species of gromwell); type of soy sauce
stars; the stars and planets; celestial bodies
wedded life; married life
to be negligent in doing something; to shirk; to be off one's guard
Shangdi (supreme deity in ancient Chinese religion); God; Shakra (king of heaven in Hindu mythology); Indra
to rouse anger; to provoke wrath; to offend
to pull apart; to separate; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance
surely; certainly; without doubt
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend