under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
coordinate; co-ordinate; matching (e.g. clothes, accessories, furniture, colours); coordinated outfit (clothes and accessories); ensemble; coordinates (items of clothing, furniture, etc. designed to be used together)
even at the best of times; already; (even) under normal circumstances; in addition to; as it is
compared to our company's products (a phrase often used in advertising when comparing old and new products); in this company's comparison; as I see it; by my estimate
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around
upper class; upper echelons of society; the rich and powerful; the elite
horrible; deadly; punishing; murderous
quantitative; concerning the quantity
what's the matter?; what's wrong?
to watch steadily; to stare
to gaze at; to fix one's eyes upon
worldly desires; evil passions; appetites of the flesh; klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
to drive away; to clear; to scatter; to disperse
in order to; for the purpose of; must; should
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
to take down; to bring down; to drop off (a passenger); to let off; to withdraw (money); to use for the first time; to wear for the first time
since some time ago; for some time; for quite a while
whether one likes it or not; whether willing or not; willy-nilly
to gather (attract, receive) attention; to have a high profile; to gain prominence; to become popular
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
somehow dirty; slightly dirty; dingy; somewhat base; vaguely underhanded
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
group; crowd; flock; herd; bevy; school
to swoop down upon; to fly down; to alight
swan (Cygnus spp.); white-feathered bird
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
to turn over; to turn around; to change (one's mind); to reverse (one's decision); to fly (flag, etc.); to wave (skirt, cape, etc.)
lovely; cute; charming; sweet
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
serious; not joking; straight
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
a sight for sore eyes; seeing something beautiful or precious
to chew thoroughly; to bite (e.g. one's lip); to reflect upon; to digest
this area; around here; this point; this much; this extent
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
deuteragonist; secondary or supporting actor in a noh or kyogen play (possibly multiple actors)
handheld game console; portable game console