to warm oneself (e.g. at a fire)
first class plus; extra special
to hide; to keep to oneself
total amount (of money); total sum; sum total
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
to palm off; to force a sale
super-; ultra-; extremely; really; of course; definitely
high-class; high-grade; high-quality; high-ranking; high-level; senior
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to substitute for; to stand in for; to fill in for
to relax; to feel at home
queen; female monarch; queen consort; consort of a king; queen; princess
personality; style; appearance
to lean (on, against); to rest (against); to recline; to rely on (someone); to depend on
languorous; weary; listless; somber; sombre; gloomy
(fully) exposed; bare; uncovered; in full view; undisguised; broad (accent)
being put to shame; being outshone; being eclipsed; feeling embarrassed
to take a breath; to take a short rest
to eat (fodder, grass, etc.); to receive (a salary); to receive a stipend from one's lord
(not) at all; (not) in the least; (none) whatsoever
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
to go upstream; to go up (a river); to go back (to the past or origin); to date back (to); to trace back (to)
by a strange coincidence; in an unexpected turn of events; by chance; by accident
to do together; to share; to participate in
order; discipline; regularity; system; method
(someone's) child; person with parents; other people's children; the Son of Man; Christ
doubt; question; uncertainty; skepticism; scepticism; suspicion
9th day of the month; nine days
to lower the curtain (at the end of a play); to come to an end; to finish
riot; rebellion; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle
true; real; genuine; proper; utter
human speech; human language; sound of people talking
to understand; to appreciate; to interpret
relationship; relation; terms (good, friendly, etc.)
public (attention, recognition, etc.); social (standing, acceptance, etc.); worldly (fame, desires, etc.)
personal; individual; private
to become rounded; to roll into a ball
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
to roll up (sleeves, skirt, etc.); to tuck up; to pull up