before one's eyes; in one's presence; up close; personally
omen; portent; sign; presage; harbinger; premonition
being stark-naked; having no possessions; losing all one's belongings
sea urchin; seasoned sea urchin eggs
thorn; spine; splinter (esp. lodged in one's flesh); hard sharp item (esp. lodged in one's throat, e.g. fish bone); biting words
stake; post; pile; (arch.) stump
to stretch around (e.g. a fence, dragnet, etc.); to lay out (e.g. a wiring system, network, etc.); to string up (e.g. an antenna, ship's rigging, etc.)
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
dignity; majesty; solemnity; gravity
to judge; to try; to sit in judgement (on); to decide (on)
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
traveling expenses; travelling expenses
to be stingy (with); to skimp (on)
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
to handle well; to handle deftly; to deal with; to manage; to prepare (meat or fish) for cooking; to dress (meat, etc.)
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
to work hard at; to devote oneself to; to be diligent in
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
to lose consciousness; to faint; to black out; (arch.) to lose motivation; (arch.) to get discouraged
to come to one's senses; to calm down
welcome; (warm) reception
baptism; christening; initiation (into a society, group, etc.); baptism; one's first experience of something; baptism (by fire, etc.)
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
instant; moment; (split) second; (in a) flash; (in the) blink of an eye
immediately; right away; on the spot
to jump down; to leap down; to jump off; to leap off
to hide; to conceal oneself; to disappear (behind); to be hidden (by); to live in seclusion; to retire (from the world)
bow and arrow; weapon; arms
to shoot (a gun, person, etc.); to fire
to stick (in); to stick out; to rise sharply; to stand (doing nothing)
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
apiece; each; at a time; piecemeal
to fall; to drop; to set (of the sun or moon); to sink; to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.); to fall; to be inferior (to)
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
(sound of) footsteps; sense or sign that something is approaching