jpdb beta

to dye; to colour; to color

1

artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)

1

impressive; striking; memorable; impactful

1

(on) horseback; riding a horse

9

match; game; bout; contest

1

signalling with the eyes; exchanging looks; winking

3

to withdraw from (a deal); to wash one's hands of; to lead by the hand

2

to look out over; to survey (scene); to take an extensive view of

1

to dance (orig. a whirling dance); to whirl (in the wind); to flutter (about); to swirl

3

angry roar; bellow

2

to cut corners; to be shoddy; to slack off; to play a tenuki; to tenuki

1

blunt weapon

1

falling (down) unconscious; fainting (and collapsing)

1

to lose one's life

1

bone fracture

1

friend and foe; enemies and allies; both sides

1

peers; friends; fellow workers; comrades

1

root; source; origin; foundation; basis; essence

2

to become fraught with emotion

2

self-satisfaction; (self-)complacency; smugness

1

by all means; no matter what; at any rate

1

to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join

1

as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also

2

pointing out; identification

3

in truth; in actuality; at heart; the truth; the real story

1

to charm; to attract; to fascinate; to entice

1

woman; female; female lover; girlfriend; mistress

3

if it's the case

2

older sister; elder sister

1

talent; gift; function; noh (theatre)

2

that sort of; that kind of; like that; such; so

5

to get along well with; to make a go of it

1

burly; strong; indomitable; indefatigable; robust (vitality, appetite, economic growth, etc.); strong

1

to have a meal; to eat; to make a living; to earn one's bread

2

one day; (on) a certain day

1

to cut one's way through; to fight one's way through (the enemy); to get over; to come through; to overcome (a difficulty)

1

to open a path

1

to stand in a line; to stand in a row; to be equal

1

(on) one's own; (by) oneself

1

comfortable; easy; calm; loose; spacious

1

to duck one's head; to pull in one's head; to duck down; to shrug one's shoulders

2

to become clouded; to darken; to darken (of a face); to worsen; to deteriorate

1

to be separated by death

1

to get tired of; to tire of; to lose interest in; to be satisfied; to be sated; to be satiated

2

to be worried; to be troubled

2

to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to be captivated (by); to be infatuated (with)

4

to become hungry

1

the (four) limbs; arms and legs

1

really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit

1

to be able to reach; to be within one's reach; to be able to afford; to be near (a certain age)

1