completely ordinary; plain; commonplace; everyday
arrival of goods; goods received
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
storm; tempest; uproar; hullabaloo; pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu
this is my chance; this is the (opportune) moment; here's an opportunity (that can't be passed up)
to use tact; to exercise discretion; to be tactful; to be thoughtful; to have the sense (to do); to take a hint
lacking cargo; in ballast
large (amount of money); huge; hefty; expensive
to backfire; to have a harmful result
to become tense; to be tightened; to become firm (e.g. body)
person in charge (including a supervisory role for other staff); person responsible for ...; responsible party; supervisor; manager
to put heads together; to gather (for discussion); to go into a huddle
both sides (on the left and right); both neighbours
small quarrel; dispute; run-in; issue; trouble
waves that remain after the wind has subsided; after-effect; aftermath
to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake
to assume an air of importance; to be self-important; to put on airs
with no regard to appearances; without caring about how one looks
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to sniff out; to get wind of
to that extent; to that degree; so much; so
unsightly; ungraceful; clumsy; awkward; unpresentable; unshapely
to become the focus of (attention, sympathy, hope, etc.)
retainer; attendant; escort
painfully itchy; painful and itchy
cannot be helped; unavoidable; pointless; useless; hopeless (person); annoying
place; position; location; position; standing; status
to be cloying; to be sick and tired with; to be disgusted with; to stink
to set up (a house, store, etc.); to build; to have at the ready (e.g. a gun); to hold in preparation (e.g. a camera); to adopt a posture; to assume a stance; to put on an air
looking good; sounding good; (of) good appearance
presence; dignity; corpulence; obesity
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
large, broad-shouldered physique (esp. that of a middle-aged man); big build
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
to set one's hand to; to start work on; to embezzle; to use (money obtained in illegal fashion); to have sexual relations; to have an affair
to know; to be aware (of); to be acquainted (with); to think; to consider; to believe
close to the wall; alongside the wall
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
troublesome; bothersome; tiresome; annoying