to sweep; to brush; to clean; to gather silkworms
development; evolution; expansion; spreading out; expansion (of an algebraic expression); development (of a three-dimensional shape); extraction (of compressed data)
to force; to compel; to coerce; to press; to impose
kiss scene; kissing scene
still more; even more; much more; increased; greater
trudging (along); plodding; slowly and with heavy steps
to head home; to leave for home
outward appearance; looks
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series; -type
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
housewife; mistress (of the house); homemaker
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
pitiful; unfortunate; poor; unpardonable; regrettable
envious; jealous; enviable (position, etc.)
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
with; by; because of; on account of; on (a day, date); at (a time); adds emphasis to preceding word
hot (to the touch); passionate (feelings, etc.); ardent; hot (e.g. temper); zealous; enthusiastic; intense
to be at a complete loss; to be without recourse; to be completely stymied; to have absolutely no idea what to do
exactly the opposite (of); completely opposite; quite contrary
prudence; discretion; thought; consideration
shallow; superficial; slight (wound); light (sleep); short (time); early
failure; mistake; blunder
time after time; countless times; many a time; dozens of times
to like too much; to like to excess; to adore
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
talk; recital; narration; topic
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
to lend; to loan; to rent out; to hire out; to hand (over); to give
willingly; voluntarily; of one's own accord
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
two times; twice; two degrees
to rendezvous; to meet at a prearranged place and time; to arrange to meet
tea (esp. green or barley); tea break; teatime; tea ceremony
company; friendship; association; (romantic) involvement; dating
all night long; all through the night
weekend; Saturday and Sunday
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition