sightseeing; watching; viewing; sightseer; spectator; viewer
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
no matter what; whatever you say; in the end; after all
announcement; presentation; demonstration; displaying; showing; introducing
to make the same; to have the same ...; to be of the same ...
flinchingly; falteringly; being overwhelmed; staggeringly; totteringly; unsteadily
dark; gloomy; overcast; heavy; leaden; dull
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
invitation; introduction; temptation
now that; since; so long as; because
small theatre; kabuki performed in a small theatre; little performance; short acted scene; act
merchant; trader; expert (in a trade or profession); professional; woman working in the nightlife business (bar or nightclub hostess, geisha, etc.); demimondaine
without compensation; without reward; without pay; free (of charge)
hustle and bustle; throng; crowd; congestion; traffic jam
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
to this extent; to this degree; this much
clever; intelligent; bright; well-behaved (esp. of children and pets); obedient; good
programme; program; plans; arrangements
miscellaneous; mixed; unorganized
offstage; backstage; behind the scenes
to keep (a person) waiting
(a) little; somewhat; somehow
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
the whole town; all over the town; throughout the town
injury; wound; mistake; accident; loss
at present; currently; so far; for now; for the time being
uneasiness; vague apprehension; premonition
involuntarily; reluctantly; against one's inclination; against one's will; as a matter of unpleasant necessity; despite oneself
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
aid; help; assistance; assistant; counselor; counsellor
to be useful; to be helpful; to serve the purpose
mental; spiritual; emotional
to hold a thing in one's arms; to carry in one's arms; to embrace (e.g. a baby); to take upon oneself; to be saddled with
to soften; to moderate; to relieve
recompense; indemnity; atonement
he; she; that guy; that; that one; that thing
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to tear to pieces; to tear to shreds; to pick (e.g. fruit); to pluck; to do ... heavily; to do ... heartily
to watch steadily; to stare
to be hesitant; to feel timid
forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly
older brother; elder brother; young man; buddy; fella