shadow; silhouette; reflection; image; ominous sign; light (stars, moon); trace
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
neighbourhood; neighborhood; vicinity
echo; reverberation; spirit of a tree; tree spirit
The End; Finis; completion; conclusion; full provision
Kinugasa; section of Kyoto
debut; doing something for the first time; starting anew; starting afresh
manufacture; production; production (of a film, play, TV show, etc.)
main; principal; main dish; main course; main part; principal part
scriptwriter; screenwriter
severe (illness, disability, etc.); serious
perversity; perverse person; antagonistic demon in Japanese folklore; demon under the feet of temple guardian statues
story; tale; legend; plot; storyline
to create (a sensation); to cause (a commotion); to give rise to (controversy); to raise (a cloud of dust); to kick up (dust)
noisily (running around); with heavy feet; in a fluster; in a flurry; slapstick
comedic style; humorous; funny; comical
impressions; thoughts; feelings; reactions
light novel; young-adult fiction novel, typically illustrated in a manga art style
field; sphere; realm; division; branch
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
to finish writing; to complete; to write down (e.g. a list); to write out
process; course; mechanism
being in charge (of an area of responsibility); being responsible (for a work role, etc.)
to state; to express; to say; to tell; to mention
cover (of a book, magazine, etc.); binding; to appear on the cover of a magazine
illustration (in a book, newspaper, etc.); picture
illustration; picture; sketch; drawing; figure
to treat (someone) to (something); to give (someone) a treat; to buy (someone a meal, drink, etc.); to be extravagant; to live in luxury
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
on the occasion of; at the time of
what would (you) do?; what to do about it
work (e.g. book, film, painting, composition); piece; production; opus
chattering (teeth); (frozen, worried) stiff; rigid (personality, thinking, etc.); inflexible; voracious (e.g. work, study); without slack or pause
establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration
to harden; to freeze; to put together; to collect; to make secure; to stabilize; to fortify
axis; shaft; center; centre; stalk; stem
to accept (e.g. an explanation); to be satisfied (with); to assent (to)
to build up; to complete; to construct; to make up; to fabricate; to invent